Adina V. - Prin valuri

foto by Loui Jover Wall Art

cum ies din casă se strânge în jurul meu 

soarele - meduză gigantică – 

prin mii de ventuze îmi injectează 

căldură lumină 

într-o conexiune materie spirit 

și-mi vine deodată să dansez 

prin valurile în care 

elementul primordial urmează traiectoria

balansului karmic

la capătul străzii unde îmi consum 

existența 

un nou înec mă așteaptă

adina v.

7.07.2020

I barely get out of the house and the sun 

wraps itself – a giant jellyfish – around me 

through thousands of suction cups 

it injects warmth and light into me 

in a matter-spirit connection 

and all of a sudden I feel like dancing 

through the waves in which 

the primordial element follows the trajectory 

of the karmic swing 

at the end of the road where I consume 

my existence 

a new drowning awaits me

translate Vasile Andreică

In the waves 

as I leave my house, the sun-a giant jellyfish- 

surrounds me smoothly; 

through thousands of smackers 

it fills me with warm and light 

in a matter-spirit bond; 

and I suddenly feel like dancing 

in the waves, where 

the foremost element follows 

the path 

of the karmic balance; 

at the end of the street I usually live 

a new drowning is waiting for me...

translate Ovidiu Cornilă