Adina V. - Haiku pe două linii

flori de liliac purtate de vânt -

la nunta de argint mirii zâmbesc

adina v.

21.05.2021

Adina V. - Haiku pe două linii

șiruri de cocori - 

versuri libere ale unei elegii de toamnă

lignes de grues -

vers libres d' une élégie d' automne

lines of cranes - 

free verses of an autumn elegy

adina v.

28.10. 2019

Adina V. - Haiku pe două linii

frunze uscate la marginea drumului -

șiruri de emigranți

feuilles séchées au bord de la route - 

lignes d’émigrants

dry leaves at the roadside -

lines of emigrants

adina v.

9.10.2019

Adina V. - Haiku pe două linii

ploaie de toamnă - 

urmele pașilor tăi dispar în nisip 

pluie d’automne - 

les traces de tes pas disparaissent dans le sable

autumn rain - 

traces of your footsteps disappear in the sand

adina v.

1.10.2019

Adina V. - Haiku pe două linii

copaci desfrunziți -

pe ulița satului o bătrână

leafless trees -

on the village road an old woman

arbres défeuillés -

sur le chemin du village une vieille femme

adina v.

29.09.2019

Adina V. - Haiku pe două linii

nicio adiere de vânt -

țin în mână o crenguță de liliac înflorit

not a breeze of wind - 

I keep in my hand a blooming lilac twig

pas de brise -

je tiens dans ma main une branche de lilas

Adina V.

8.03.2019

©Adina V. -Copyright - Toate drepturile rezervate

Adina V. - Haiku pe două linii

nicio stea pe cer -

sub pături colorate copiii visează

no star in the sky -

under the colorful blankets the kids dream

κανένα αστέρι στον ουρανό -

κάτω από τις πολύχρωμες κουβέρτες τα παιδιά ονειρεύονται

pas d'étoile dans le ciel -

sous les couvertures colorées les enfants rêvent

星のない空
カラフルな毛布の下に子どもたちは夢を見る
※

adina v.

8.03.2019

©Adina V. -Copyright - Toate drepturile rezervate