Adina V. - Noaptea (Η νύχτα)

nu știu de ce în noaptea aceasta lipsește luna

lipsesc stelele

întunericul guvernează peste tot

la țărmul mării
la marginea lumii

o tăcere imensă a acoperit totul

este momentul când moartea iese din infern

și caută

ne caută

un cuplu destrămat în două

unde ești?

nu știu de ce în noaptea asta îmi lipsesc cuvintele

care te-au mângâiat
te-au descris

te-au creat

adina v.

δεν ξέρω γιατί αυτή την νύχτα λείπει το φεγγάρι

λείπουν τ' αστερία

το σκοτάδι κυβερνά παντού

στην ακτή της θάλασσας, στην άκρη του κόσμου

μια μεγάλη σιωπή έχει καλύψει όλα

είναι η στιγμή που ο θάνατος βγαίνει από τον κάτω κόσμο 

και ψάχνει 

μας ψάχνει

ένα ανδρόγυνο διαλυμένο στα δυο 

που είσαι? 

δεν ξέρω γιατί σ' αυτή την νύχτα μου λείπουν τα λογία 

που σε χάιδευαν, που σε περιέγραψαν, 

που σε δημιούργησαν

αντινα β.

24.04.2019